DIFENDIAMO LA LIBERTA' DI STAMPA

Umberto Eco leads writers’ revolt against Silvio Berlusconi’s attempt to gag press

From The Times

September 1, 2009

Richard Owen in Rome

Italy’s artistic and intellectual elite was in open revolt yesterday against Silvio Berlusconi’s moves to sue at least three newspapers at home and abroad. More than 120,000 people have signed an online petition defending press freedom.

Umberto Eco, perhaps the country’s leading writer, Dario Fo, the playwright, and Roberto Saviano, author of Gomorrah, the bestseller about the Naples Mafia, were among those signing the petition, started by La Repubblica. The paper is being sued for questioning the Prime Minister’s behaviour and private life.

Mr Eco said: “When someone has to intervene to defend freedom of the press it means that the society, and with it a great part of the press itself, is already sick.” He added that in robust democracies there was no need to defend press freedom “because it enters nobody’s mind to limit it”.

LINK CONSIGLIATI DAGLI AUTORI DEL BLOG

L'appello dei tre giuristi: metti la tua firma
http://temi.repubblica.it/repubblica-appello/?action=vediappello&idappello=391107

Le firme in favore della libertà di stampa
http://www.repubblica.it/2009/08/sezioni/politica/berlusconi-divorzio-23/appello-repubblica-sabato/appello-repubblica-sabato.html?ref=search

La vicenda sulla stampa estera (many languages)
http://temi.repubblica.it/repubblicaspeciale-altre-dieci-domande-a-silvio-berlusconi/category/la-vicenda-sulla-stampa-estera/

Messaggi della stampa internazionale (in italiano)
http://temi.repubblica.it/repubblicaspeciale-altre-dieci-domande-a-silvio-berlusconi/category/messaggi-stampa-internazionale/

Le prime dieci domande di La Repubblica
http://temi.repubblica.it/repubblicaspeciale-dieci-domande-a-berlusconi/2009/05/14/dieci-domande-il-primo-video/

Le dieci nuove domande di La Repubblica
http://temi.repubblica.it/repubblicaspeciale-altre-dieci-domande-a-silvio-berlusconi/

Andrea Bocelli e Sarah Brightman - Time to Say Goodbye

(testo in italiano)

Quando sono solo
sogno all'orizzonte
e mancan le parole
sì lo so che non c'è luce
in una stanza
quando manca il sole
se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai acceso
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada

Time to say goodbye
paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te
adesso sì li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che io lo so
no, no, non esistono più
It's time to say goodbye.

Quando sei lontana
sogno all'orizzonte
e mancan le parole
e io sì lo so
che sei con me, con me
tu mia luna tu sei qui con me
mio sole tu sei qui con me
con me, con me, con me

Time to say goodbye
paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te
adesso si li vivrò
Con te partirò
su navi per mari
che io lo so
no, no, non esistono più
con te io li rivivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che io lo so
no, no, non esistono più
con te io li rivivrò.
Con te partirò
Io con te.

testo tradotto in inglese: Time to say goodbye

When I'm alone
I dream on the horizon
And words fail
Yes, I know there is no light
In a room where the sun is absent
If you are not with me, with me
At the windows
Show everone my heart
Which you set alight
Enclose within me
The light you
Encountered on the street

Time to say goodbye
Those countries I never
Saw and shared with you
Now, yes, I shall experience them
I'll leave with you
On ships across seas
Which, I know,
No,do no longer exist
With you I shall experience them
It's time to say goodbye.

When you are far away
I dream on the horizon
And words fail
And yes, I know
That you are with me, with me
You, my moon, are here with me, with me
My sun, you are here with me
with me, with me, with me

Time to say goodbye.
I'll leave with you
Those countries I never
Saw and shared with you
Now, yes, I shall experience them
I'll leave with you
On ships across seas
Which, I know,
No, do no longer exist
With you I shall experience them again
I'll leave with you
On ships across seas
Which, I know,
No, do no longer exist
With you I shall experience them again
I'll leave with you
You and I


(traduzione in inglese proposta dagli autori del blog)

Modugno - Meraviglioso

testo in italiano

E' vero
credetemi è accaduto
di notte su di un ponte
guardando l'acqua scura
con la dannata voglia
di fare un tuffo giù
D'un tratto
qualcuno alle mie spalle
forse un angelo
vestito da passante
mi portò via dicendomi
Così:
Meraviglioso
ma come non ti accorgi
di quanto il mondo sia
meraviglioso
Meraviglioso
perfino il tuo dolore
potrà guarire poi
meraviglioso
Ma guarda intorno a te
che doni ti hanno fatto:
ti hanno inventato
il mare!
Tu dici non ho niente
Ti sembra niente il sole!
La vita
l'amore
Meraviglioso
il bene di una donna
che ama solo te
meraviglioso
La luce di un mattino
l'abbraccio di un amico
il viso di un bambino
meraviglioso
meraviglioso...
Ma guarda intorno a te
che doni ti hanno fatto:
ti hanno inventato
il mare!
Tu dici non ho niente
Ti sembra niente il sole!
La vita
l'amore
meraviglioso
La notte era finita
e ti sentivo ancora
Sapore della vita
Meraviglioso
Meraviglioso
Meraviglioso
Meraviglioso
Meraviglioso
Meraviglioso